1
00:00:01,543 --> 00:00:04,254
[тематична музика]

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,148
(чоловік-оповідач)
Раніше на
«Зелений ліхтар».

3
00:00:23,231 --> 00:00:25,108
(Кіловог)
Атроцит використовував їх
вбивці планет

4
00:00:25,191 --> 00:00:26,860
рвати дірку
прямо через Maelstrom.

5
00:00:26,943 --> 00:00:29,070
Досить великий для всього
армада на зло

6
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
котитися в простір Оан.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,949
Вибач, Хел,
Тепер я солдат

8
00:00:33,032 --> 00:00:35,910
для праведних
хрестовий похід Атроцита.

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,955
[драматична музика]

10
00:00:48,089 --> 00:00:50,550
Так ось і все.
Це твій план.

11
00:00:50,633 --> 00:00:55,013
добре. У мене лише одне запитання.
ти божевільний?

12
00:00:55,096 --> 00:00:57,640
Гаразд, ця безглузда схема
робить інші мої схеми схожими

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
продуманий і практичний.
Але що ще ми можемо зробити?

14
00:01:00,977 --> 00:01:03,813
нічого Завдяки нам,
флот Червоних ліхтарів

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,566
не буде проблем
вливаючись у простір Guardian.

16
00:01:06,649 --> 00:01:08,902
І ми тут застрягли
поки Атроцит летить

17
00:01:08,985 --> 00:01:12,071
Перехоплювач до Оа
і знищує Вартових.

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
Мій план нам не допоможе
побити їх до Оа, але можливо

19
00:01:14,741 --> 00:01:18,077
просто, можливо, ми зможемо дістатися
те саме галактичне сусідство.

20
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
Давай рушаймо.

21
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
Кіловог.

22
00:01:26,544 --> 00:01:29,672
Ні. Навіть ти не можеш бити
ціла армада.

23
00:01:29,756 --> 00:01:32,050
Я можу сповільнити їх,
можливо виграти трохи часу

24
00:01:32,133 --> 00:01:35,303
для того вашого плану.
Тобі знадобиться кожна хвилина.

25
00:01:37,138 --> 00:01:38,515
Ви зрозуміли, сержант.

26
00:01:38,598 --> 00:01:41,100
[музика продовжується]

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,945
Божої дари, Хел.

28
00:01:56,574 --> 00:01:59,661
Координати досягнуті.
Випадання з ультра варпу.

29
00:02:06,000 --> 00:02:08,294
Оа. Нарешті.

30
00:02:08,377 --> 00:02:12,799
Тепер день помсти
прибув.

31
00:02:12,882 --> 00:02:14,717
Вхідне повідомлення
від поверхні.

32
00:02:14,801 --> 00:02:18,012
Невідоме судно,
ви порушили простір Oan.

33
00:02:18,096 --> 00:02:21,307
— Негайно вкажіть себе.
— Ми розкриті.

34
00:02:21,391 --> 00:02:23,643
Ініціювати атаку
перш ніж вони надішлють зелені ліхтарі!

35
00:02:23,726 --> 00:02:27,689
Затримай цей наказ.
Друза, твоя маріонетка.

36
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
[сигнал]

37
00:02:30,191 --> 00:02:32,402
Повторюю, ідентифікуйте або обличчя..

38
00:02:32,485 --> 00:02:34,612
Це Зелений Ліхтар
craft Interceptor

39
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
запит на аварійну посадку.

40
00:02:36,656 --> 00:02:38,741
Хел Джордан і Кіловог
були поранені

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
і вимагають негайного
медична допомога.

42
00:02:40,994 --> 00:02:44,497
Я також маю важливу інформацію
про Червоні ліхтарі.

43
00:02:44,581 --> 00:02:47,500
Зрозумів, перехоплювач,
і ласкаво просимо додому.

44
00:02:51,838 --> 00:02:53,798
[щебетання птахів]

45
00:02:56,216 --> 00:02:58,011
[хрюкає]

46
00:02:59,929 --> 00:03:02,599
Що тут відбувається?

47
00:03:02,682 --> 00:03:04,934
де я

48
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
Я...я знаю її.

49
00:03:07,979 --> 00:03:10,356
Це вона. це..
Колядка.

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,067
- Керол!
- Хел?

51
00:03:13,151 --> 00:03:15,528
Хел! Це ти!

52
00:03:16,613 --> 00:03:19,782
Хел, що ти тут робиш?

53
00:03:19,866 --> 00:03:21,451
я..

54
00:03:21,534 --> 00:03:23,578
Я обіцяв тебе провести
обідати.

55
00:03:25,954 --> 00:03:27,916
[сміється]

56
00:03:32,420 --> 00:03:35,506
У найсвітліший день,
в найчорнішу ніч

57
00:03:35,590 --> 00:03:38,176
жодне зло не сховається від мого поля.

58
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
Нехай ті
які поклоняються силі зла

59
00:03:40,678 --> 00:03:44,974
стережись моєї сили,
Світло зеленого ліхтаря.

60
00:03:48,853 --> 00:03:51,814
[драматична музика]

61
00:03:54,525 --> 00:03:57,946
Салаак, винеси поранених
негайно в лікувальний купол.

62
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
Так, так, як тільки я
отримав цю життєво важливу інформацію

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
говорив Ая.

64
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
Потім підготуйте корабель
до побачення

65
00:04:03,743 --> 00:04:04,994
з нашим корпусом у секторі..

66
00:04:05,078 --> 00:04:07,497
Привіт, Охоронці.

67
00:04:07,580 --> 00:04:09,874
Atrocitus!

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
[стогін]

69
00:04:13,711 --> 00:04:15,004
[курки]

70
00:04:15,088 --> 00:04:17,130
Відступити. Відступай!

71
00:04:17,214 --> 00:04:20,009
лавка лавка лавка

72
00:04:22,595 --> 00:04:25,348
[музика продовжується]

73
00:04:25,431 --> 00:04:27,892
лавка лавка лавка

74
00:04:31,354 --> 00:04:32,730
звуковий сигнал

75
00:04:32,814 --> 00:04:35,274
лавка лавка лавка

76
00:04:38,903 --> 00:04:41,197
[тріск]

77
00:04:41,281 --> 00:04:43,282
Як це можливо?
Що нам робити?

78
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
На даний момент,
нічого, Охоронець.

79
00:04:45,284 --> 00:04:47,495
Ми в більшості
укріплене місце на Оа

80
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
і навіть
з розгорнутим корпусом

81
00:04:48,955 --> 00:04:50,498
«ми не без захисту».

82
00:04:50,581 --> 00:04:51,874
[тріск]

83
00:04:51,957 --> 00:04:53,376
тупіт

84
00:04:53,459 --> 00:04:55,545
[постріли]

85
00:04:55,628 --> 00:04:56,921
Вибухни їх!

86
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
бум

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,799
[гуркіт]

88
00:05:01,342 --> 00:05:04,220
Це, мабуть, не схоже

89
00:05:04,303 --> 00:05:06,305
що люди
Забутої зони

90
00:05:06,389 --> 00:05:10,101
досвідчений на руках
наших мисливців на людей.

91
00:05:10,184 --> 00:05:13,187
(Carol)
У це важко повірити
все насправді сталося.

92
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
Це було як сон
чи що.

93
00:05:15,314 --> 00:05:17,108
Одну хвилину, я в своєму офісі,
а потім бац!

94
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
Я на іншій планеті
боротися з тобою.

95
00:05:19,152 --> 00:05:22,447
Ч-що? е-е-е,
ти виглядаєш шикарно, до речі.

96
00:05:24,157 --> 00:05:25,199
Хел, ти в порядку?

97
00:05:25,283 --> 00:05:28,244
звичайно.
я з вами Доповнити?

98
00:05:28,327 --> 00:05:30,830
Ні, дякую. Це просто так
ти здається трохи..

99
00:05:30,913 --> 00:05:32,874
Слухай, Керол, все, що я знаю

100
00:05:32,957 --> 00:05:35,835
Я був далеко від тебе
і потрібно було знайти вас.

101
00:05:35,918 --> 00:05:39,172
І ось ми разом.
Все буде гаразд.

102
00:05:39,255 --> 00:05:41,758
Але що там сталося?

103
00:05:41,841 --> 00:05:44,218
Прикордонний простір, Червона армада.

104
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
- що?
- Армія Червоних Ліхтарів.

105
00:05:46,596 --> 00:05:47,680
Їх зупинили?

106
00:05:47,764 --> 00:05:49,265
А як щодо ваших друзів
там

107
00:05:49,348 --> 00:05:51,267
"інші Зелені Ліхтарі?"

108
00:05:51,350 --> 00:05:53,144
Що таке Зелений Ліхтар?

109
00:05:53,227 --> 00:05:55,188
[гостра музика]

110
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
[драматична музика]

111
00:06:02,028 --> 00:06:05,573
Гаразд, червоні,
це може бути лише питанням часу

112
00:06:05,656 --> 00:06:08,451
але я не роблю
це легко для вас.

113
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
[постріли]

114
00:06:13,706 --> 00:06:15,124
pow

115
00:06:16,709 --> 00:06:19,170
[постріли]

116
00:06:20,671 --> 00:06:21,756
pow

117
00:06:21,839 --> 00:06:23,007
Ах!

118
00:06:27,720 --> 00:06:29,055
Де це?

119
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
Ех, Керол,
що-що з тобою?

120
00:06:31,099 --> 00:06:32,558
Чому ми знову на базі?

121
00:06:32,642 --> 00:06:34,393
Ти навіть не дивився
в меню десертів.

122
00:06:34,477 --> 00:06:36,896
Це повинно бути десь тут.

123
00:06:36,979 --> 00:06:39,941
- Що тут має бути?
- Ваш акумулятор.

124
00:06:40,024 --> 00:06:42,151
Ти колись сказав мені,
Ну, сказав мені Зелений Ліхтар

125
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
що ваша влада кільце
необхідно зарядити

126
00:06:44,195 --> 00:06:46,489
за допомогою батареї
що він тримає поруч.

127
00:06:46,572 --> 00:06:50,618
- Зелений Ліхтар вам сказав?
- Так, ти як Зелений Ліхтар.

128
00:06:50,701 --> 00:06:52,662
У всякому разі, оскільки ви витрачаєте
більше часу на Ferris Air

129
00:06:52,745 --> 00:06:55,832
"ніж деінде,
це повинно бути... тут.

130
00:06:58,000 --> 00:07:01,087
що таке
З-звідки це взялося?

131
00:07:01,170 --> 00:07:04,298
Я думаю, що він був у подарунковому наборі
з цим.

132
00:07:04,382 --> 00:07:06,926
Мені здається, вони знають один одного.

133
00:07:07,009 --> 00:07:08,886
- що ти робиш
— Може, нічого.

134
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
Але щоразу, коли у мене виникають проблеми
з моїм робочим столом

135
00:07:10,763 --> 00:07:12,682
IT-шники перезавантажують систему.

136
00:07:12,765 --> 00:07:15,226
Я сподіваюся
це перезавантажить вашу систему.

137
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
зап

138
00:07:16,936 --> 00:07:18,479
«Гел, спробуй пригадати».

139
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
Будете самі пам'ятати.

140
00:07:24,944 --> 00:07:27,864
У найсвітліший день,
в найчорнішу ніч

141
00:07:27,947 --> 00:07:30,741
жодне зло не сховається від мого поля.

142
00:07:30,825 --> 00:07:33,202
Нехай ті
які поклоняються силі зла

143
00:07:33,286 --> 00:07:37,790
стережись моєї сили,
Світло зеленого ліхтаря!

144
00:07:37,874 --> 00:07:40,626
Я пам'ятаю.
Довелося зробити неможливе.

145
00:07:40,710 --> 00:07:42,962
Доберіться до Оа перед Атроцитом.

146
00:07:43,045 --> 00:07:44,380
Я міг придумати лише один спосіб.

147
00:07:44,463 --> 00:07:46,340
(Razer)
'Замарон. Тепер я бачу'

148
00:07:46,424 --> 00:07:48,759
чому ти хотів мене
як твій охоронець».

149
00:07:51,304 --> 00:07:53,890
Легке, швидке малювання.
Ми тут не для того, щоб воювати.

150
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Ми тут, щоб просити.

151
00:07:56,893 --> 00:07:59,896
Великий Агапо,
Я знаю, ти думаєш, що я тобі ворог

152
00:07:59,979 --> 00:08:01,772
але є вся галактика
назріває трагедія

153
00:08:01,856 --> 00:08:04,859
і тільки сила в
Зоряні сапфіри можуть допомогти зупинити це.

154
00:08:04,942 --> 00:08:08,779
Багато ризикуєш, Зелений Ліхтар,
просити ласки у ворога.

155
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
Але, можливо, я повинен спочатку
порадьтеся з моїм королівським радником.

156
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Ghia'ta.

157
00:08:15,494 --> 00:08:17,038
Це ти відкрив мені очі

158
00:08:17,121 --> 00:08:19,373
до справжнього значення любові,
Хел Джордан.

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
Моє просвітлення
зустрів спершу опір.

160
00:08:22,293 --> 00:08:24,962
Але потім правда прижилася
і швидко поширюється.

161
00:08:25,046 --> 00:08:28,257
Здається, через віки,
Зоряні сапфіри можуть мати

162
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
втратив емоції з поля зору
ми служимо.

163
00:08:31,010 --> 00:08:34,679
Оскільки ви допомогли нам відновити
наш шлях, що ви від нас просите?

164
00:08:34,764 --> 00:08:37,390
Мені потрібно, щоб ти мене телепортував
моя рідна планета.

165
00:08:38,476 --> 00:08:40,770
Те, що ви просите, не може бути зроблено.

166
00:08:40,852 --> 00:08:42,855
Але я бачив тебе
телепортувати Керол Ферріс сюди

167
00:08:42,938 --> 00:08:44,148
аж із Землі.

168
00:08:44,232 --> 00:08:47,109
Тож використовуй мої почуття до Керол
відправити мене на Землю.

169
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
Звідти я можу полетіти до Оа

170
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
і зупинити трагедію
перш ніж це станеться.

171
00:08:50,363 --> 00:08:53,824
Виліт із Землі був
найдовший, який ми коли-небудь намагалися

172
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
і ми ніколи не відправляли
хтось іншим шляхом.

173
00:08:56,410 --> 00:08:58,329
Є щось більше.

174
00:08:58,412 --> 00:09:03,000
Просторове зміщення може
роблять мандрівника... нестабільним.

175
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
Це надто небезпечно.

176
00:09:05,670 --> 00:09:06,921
Якщо він не досягне Оа

177
00:09:07,004 --> 00:09:08,965
не тільки Вартові
бути знищеним

178
00:09:09,048 --> 00:09:12,843
але Атроцит спустошить
до всіх світів, які знаходяться в їхній опіці.

179
00:09:12,927 --> 00:09:15,471
Любов і все інше
припинить своє існування

180
00:09:15,554 --> 00:09:17,056
у просторі Guardian.

181
00:09:17,139 --> 00:09:20,101
Я повинен спробувати. Будь ласка

182
00:09:20,184 --> 00:09:22,812
[гостра музика]

183
00:09:22,895 --> 00:09:26,190
Переконайтеся, що ця галактика
залишається безпечним садом

184
00:09:26,274 --> 00:09:28,234
де любов може цвісти.

185
00:09:28,317 --> 00:09:29,735
зап

186
00:09:32,321 --> 00:09:34,782
[спокійна музика]

187
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
- Керол..
- Знаю.

188
00:09:46,168 --> 00:09:50,047
Галактика в небезпеці і ви
зупинилися на чотириразове харчування.

189
00:09:50,131 --> 00:09:52,091
Іди вже.

190
00:09:55,803 --> 00:09:57,888
Але ти все ще на
гачок для десерту.

191
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
[постріли]

192
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
[бурчання]

193
00:10:10,776 --> 00:10:12,111
бум

194
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
[хрюкає]

195
00:10:17,742 --> 00:10:20,661
[постріли]

196
00:10:20,745 --> 00:10:22,246
ага!

197
00:10:25,499 --> 00:10:27,543
Добре, якщо мій час
до годинника

198
00:10:27,626 --> 00:10:30,379
принаймні я знаю
Я спустився вниз, гойдаючись.

199
00:10:32,757 --> 00:10:34,633
ой

200
00:10:34,717 --> 00:10:36,677
[драматична музика]

201
00:10:37,887 --> 00:10:39,263
гудок біп

202
00:10:45,019 --> 00:10:47,521
бум

203
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
[музика продовжується]

204
00:11:09,293 --> 00:11:11,420
чубчик

205
00:11:11,504 --> 00:11:13,172
[тріск]

206
00:11:16,634 --> 00:11:18,135
Ким ти маєш бути?

207
00:11:18,219 --> 00:11:20,471
Я лише канал
великої надії

208
00:11:20,554 --> 00:11:22,098
що оточує всіх нас.

209
00:11:22,181 --> 00:11:23,682
Я Сент-Вокер

210
00:11:23,766 --> 00:11:27,228
і я вірю, що я перший
Блакитний ліхтар у всесвіті.

211
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Дякую за посилення потужності.

212
00:11:28,854 --> 00:11:32,024
Але один зайвий солдат — ні
точно переломить ситуацію.

213
00:11:32,108 --> 00:11:35,194
погоджуюсь
Тому я привів друга.

214
00:11:39,698 --> 00:11:44,286
Маю честь допомогти
Зелений ліхтар Кіловог.

215
00:11:44,370 --> 00:11:45,996
[постріли]

216
00:11:46,080 --> 00:11:48,249
Тепер це більше схоже на це.

217
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
Ти залишаєш нас, Рейзер?

218
00:11:52,711 --> 00:11:55,881
Я не буду лежати тут у розкоші
поки зло перемагає.

219
00:11:55,965 --> 00:11:58,134
Тоді йди в дусі любові.

220
00:11:58,217 --> 00:12:00,469
Кохання безперечно буде
перш за все в моїй голові

221
00:12:00,553 --> 00:12:04,890
коли я кидаюся на шлях
нестримної армади.

222
00:12:04,974 --> 00:12:08,519
Ви не так далеко пішли
як ми припускали, Razer.

223
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Ще є любов
у твоєму серці.

224
00:12:11,063 --> 00:12:14,316
Якщо ви справді бажаєте
допомогти Гелу Джордану..

225
00:12:14,400 --> 00:12:16,318
...є інший спосіб.

226
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
[інструментальна музика]

227
00:12:18,946 --> 00:12:20,906
[постріли]

228
00:12:23,826 --> 00:12:25,536
Іди, Мого!

229
00:12:25,619 --> 00:12:29,039
[сміється]
Ви знаєте, враховуючи мою резервну копію
це пара новачків

230
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
Мені починає щастити.

231
00:12:30,875 --> 00:12:34,211
Не покладайся на удачу,
друг. Вона непостійна.

232
00:12:37,214 --> 00:12:38,090
[постріли]

233
00:12:38,174 --> 00:12:40,759
Постріл. Стриляй, Мого. зараз!

234
00:12:40,843 --> 00:12:42,928
[гудіння]

235
00:12:43,012 --> 00:12:44,930
pow

236
00:12:49,643 --> 00:12:50,853
[ахає]

237
00:12:50,936 --> 00:12:52,855
[постріли]

238
00:12:52,938 --> 00:12:55,399
[гостра музика]

239
00:13:01,280 --> 00:13:04,283
- Що це таке?
- Визволителі.

240
00:13:04,366 --> 00:13:05,868
Вбивці планет.

241
00:13:05,951 --> 00:13:07,119
[тріск]

242
00:13:07,203 --> 00:13:09,914
Наш тріумф близько.

243
00:13:09,997 --> 00:13:13,292
Лише кілька футів Raconian
стоїть між мною

244
00:13:13,375 --> 00:13:17,338
і помста
Я чекав століттями.

245
00:13:19,340 --> 00:13:21,717
[переривання]

246
00:13:21,800 --> 00:13:24,261
[збій]

247
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
[драматична музика]

248
00:13:31,352 --> 00:13:33,312
[постріли]

249
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
Ах!

250
00:13:36,148 --> 00:13:38,567
[бурчання]

251
00:13:41,487 --> 00:13:42,696
Ах!

252
00:13:44,657 --> 00:13:46,283
[постріл]

253
00:13:48,369 --> 00:13:49,453
лава

254
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
Ах!

255
00:13:52,122 --> 00:13:54,959
[музика продовжується]

256
00:13:55,042 --> 00:13:56,627
[сигнал]

257
00:13:58,170 --> 00:14:01,757
Є останні слова, Зелений Ліхтар?

258
00:14:01,840 --> 00:14:04,802
так Відкритий купол.

259
00:14:05,594 --> 00:14:07,263
[купол відкривається]

260
00:14:09,974 --> 00:14:12,434
[драматична музика]

261
00:14:17,690 --> 00:14:19,733
Ласкаво просимо Зелений Ліхтар.

262
00:14:19,817 --> 00:14:23,696
Ви прибули саме вчасно
спостерігати, як платять Вартові

263
00:14:23,779 --> 00:14:26,490
за свої злочини
проти Забутої зони.

264
00:14:27,741 --> 00:14:29,660
Ах! Unh.

265
00:14:32,246 --> 00:14:33,789
Ну стільки, скільки
Я чекав з нетерпінням

266
00:14:33,872 --> 00:14:36,458
тому, хто переможець отримує все,
безперешкодний матч у клітці

267
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
Мені є що сказати..

268
00:14:38,043 --> 00:14:41,922
Щось, про що я ніколи не думав
Я б почув, як це виходить із моїх вуст.

269
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Ви маєте рацію.

270
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
Що зробили Мисливці на людей
для вашого сектору сталася трагедія.

271
00:14:48,095 --> 00:14:49,972
Ваша лють заслужена.

272
00:14:50,055 --> 00:14:52,141
«Але знищення життя тут
не зміниться'

273
00:14:52,224 --> 00:14:53,475
що там сталося.

274
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
Давайте працювати разом
щоб знайти рішення

275
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
спосіб покращити речі
для людей

276
00:14:57,313 --> 00:14:58,772
Забутої зони.

277
00:14:58,856 --> 00:15:00,608
Давайте допоможемо.

278
00:15:00,691 --> 00:15:03,068
Ти можеш допомогти, землян.

279
00:15:03,152 --> 00:15:06,322
Твої передсмертні крики
допоможе заспокоїтися

280
00:15:06,405 --> 00:15:09,575
неспокійні душі наших померлих!

281
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
Ах!

282
00:15:14,830 --> 00:15:16,957
[гостра музика]

283
00:15:17,041 --> 00:15:17,958
[тріск]

284
00:15:18,042 --> 00:15:19,543
Якщо ти збираєшся мене знищити

285
00:15:19,627 --> 00:15:21,462
є більше
доцільний спосіб.

286
00:15:21,545 --> 00:15:23,964
Знищити тебе?
Я б про це не мріяв.

287
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
Просто видаляю
всі ваші вищі функції

288
00:15:26,175 --> 00:15:28,677
тому ти будеш поводитись як
належний комп'ютер NAV.

289
00:15:28,761 --> 00:15:29,845
[тріск]

290
00:15:29,928 --> 00:15:31,889
Прощай, моя лялько.

291
00:15:33,932 --> 00:15:35,142
лава

292
00:15:35,225 --> 00:15:36,518
[стогони]

293
00:15:36,602 --> 00:15:39,063
[драматична музика]

294
00:15:43,567 --> 00:15:45,944
Razer. Н-як..

295
00:15:46,987 --> 00:15:49,573
Це... не має значення.

296
00:15:52,910 --> 00:15:54,662
[потріскує]

297
00:15:58,290 --> 00:16:00,376
Ми повинні знайти Хела Джордана.

298
00:16:00,459 --> 00:16:03,003
[постріли]

299
00:16:11,428 --> 00:16:13,931
Гей, місячне обличчя, це блакитне кільце
твій підбадьорює мене

300
00:16:14,014 --> 00:16:15,724
то чому це не підвищує Мого?

301
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
Я думаю, що я повинен бути
в певній близькості

302
00:16:17,768 --> 00:16:20,020
на зелене силове кільце
щоб посилити його силу.

303
00:16:20,104 --> 00:16:22,439
Мого є
незручне розташування

304
00:16:22,523 --> 00:16:24,525
"милі під поверхнею".

305
00:16:27,444 --> 00:16:30,364
У мене з'явилася ідея.
Будемо сподіватися, що це спрацює.

306
00:16:31,448 --> 00:16:32,783
свист

307
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
[бурчання]

308
00:16:37,287 --> 00:16:40,249
[драматична музика]

309
00:16:43,585 --> 00:16:46,088
[гудіння]

310
00:16:53,262 --> 00:16:54,805
галочка

311
00:16:56,557 --> 00:16:57,933
Ааа!

312
00:16:58,016 --> 00:17:00,477
[переривання]

313
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
[музика продовжується]

314
00:17:19,413 --> 00:17:20,955
[зітхає]

315
00:17:29,006 --> 00:17:31,091
Ну що ти знаєш!

316
00:17:35,387 --> 00:17:40,476
Я чекав з нетерпінням
до цього досить довго!

317
00:17:40,559 --> 00:17:43,020
[гарчання]

318
00:17:45,272 --> 00:17:46,315
[бурчання]

319
00:17:46,398 --> 00:17:47,691
[вибух]

320
00:17:47,775 --> 00:17:48,942
Ах

321
00:17:50,611 --> 00:17:52,404
[обидва бурчать]

322
00:17:53,572 --> 00:17:55,365
Ти мені не пара.

323
00:17:55,449 --> 00:17:57,117
[бурчання]

324
00:17:58,285 --> 00:18:00,078
[збій]

325
00:18:01,163 --> 00:18:03,957
[бурчання]

326
00:18:04,041 --> 00:18:07,961
У вас ніколи... не було шансу!

327
00:18:08,045 --> 00:18:10,672
[Хел бурчить]

328
00:18:13,675 --> 00:18:17,554
Він не може боротися далі.
Він не має сили.

329
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
Може не вистачить сил..

330
00:18:21,767 --> 00:18:24,728
...але чи є у нього воля?'

331
00:18:24,812 --> 00:18:27,773
[драматична музика]

332
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
[стогони]

333
00:18:36,323 --> 00:18:38,700
[гарчання]

334
00:18:38,784 --> 00:18:41,203
[бурчання]

335
00:18:52,297 --> 00:18:54,716
А-а-а-а!

336
00:18:59,930 --> 00:19:02,182
[музика продовжується]

337
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
[задихаючись]

338
00:19:10,148 --> 00:19:13,235
Охоронці! Відступайте!

339
00:19:13,318 --> 00:19:15,779
Почекай!
Зокс, солдати, всі!

340
00:19:15,863 --> 00:19:19,241
Слухай. Припиніть цю війну
перед початком.

341
00:19:19,324 --> 00:19:20,701
Я казав правду.

342
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
Зелені ліхтарики допоможуть

343
00:19:22,160 --> 00:19:24,371
відновіть свій зруйнований сектор.

344
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Ви серйозно чекаєте нас?
вірити

345
00:19:33,088 --> 00:19:34,840
що щось зміниться?

346
00:19:34,923 --> 00:19:38,385
Хто б сюди колись прийшов
до Забутої зони?

347
00:19:38,468 --> 00:19:40,762
Я приїду.

348
00:19:40,846 --> 00:19:43,932
Що сталося з вашим сектором
була трагедія

349
00:19:44,016 --> 00:19:48,312
але наша готовність ігнорувати
трагедія, яку ми спричинили..

350
00:19:48,395 --> 00:19:50,188
...було злочином.

351
00:19:52,107 --> 00:19:56,945
Я присягаю вам Хранителів
зробить реституцію.

352
00:19:57,029 --> 00:19:59,990
[інструментальна музика]

353
00:20:13,837 --> 00:20:17,674
Ви знайдете мене гучним
і скрипкий голос справедливості

354
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
для мого сектора, Охоронець.

355
00:20:19,343 --> 00:20:22,137
Будь-які репарації
ти думаєш достатньо

356
00:20:22,221 --> 00:20:24,514
почніть з подвоєння їх.

357
00:20:24,598 --> 00:20:27,392
Зустрічайте нового боса,
так само, як старий бос.

358
00:20:27,476 --> 00:20:28,560
Більш-менш.

359
00:20:28,644 --> 00:20:30,979
Чи можна довіряти Охоронцям
Зіліус Зокс?

360
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
Вони можуть довірити йому це зробити
все, що в його інтересах

361
00:20:33,857 --> 00:20:35,275
і це початок.

362
00:20:35,359 --> 00:20:38,695
Razer, як у світі зробив
ти дістанешся до Оа так швидко, як я?

363
00:20:38,779 --> 00:20:39,905
я..

364
00:20:39,988 --> 00:20:42,699
2814, у вас немає
ще допитувано.

365
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
Тобто ми Вартові
ще не мала нагоди..

366
00:20:47,120 --> 00:20:50,249
[прочищає горло]
...щоб подякувати тобі, Гел Джордан.

367
00:20:51,333 --> 00:20:52,918
Ви щойно зробили.

368
00:20:54,544 --> 00:20:56,672
Але я повинен
повернутися на Землю.

369
00:20:56,755 --> 00:20:59,716
Ви щойно відвернули
міжгалактична війна.

370
00:20:59,800 --> 00:21:03,053
Що взагалі може бути
бути важливішим за це?

371
00:21:04,346 --> 00:21:05,973
десерт.

372
00:21:06,056 --> 00:21:09,017
[драматична музика]

373
00:21:25,534 --> 00:21:27,828
[тематична музика]